Wie Streber*innen in anderen Sprachen genannt werden

Wer fleißig und ambitioniert ist, wird hierzulande gerne als Streberin oder Streber bezeichnet. Aber nicht nur in Deutschland ist dies so: Weltweit gibt es unzählige Begriffe, die in verschiedenen Kulturen verwendet werden, um jemanden als Streber zu bezeichnen. Die Sprachlern-Plattform Preply hat dazu eine genauere Untersuchung durchgeführt, welche interessante Trends aufzeigt.

Syrer nennen fleißige Schüler „tays“ (Ziegen) und in der Türkei werden sie „İnek öğrenci“ (Kuh), genannt. In Albanien hingegen wäre man ein „budalla“, ein Begriff, der sich von dem Wort Gans ableitet. In diesen Fällen ist es die krampfhafte Art und Weise, wie diese Tiere grasen, die mit fleißigen Schülern in Verbindung gebracht werden, die viel Zeit für die Schule aufbringen.

Der spanische Begriff „empollón“ leitet sich von dem Akt des Ausbrütens ab und steht für die Zeit, die ein Schüler mit dem Lesen von Schulbüchern verbringt.

In asiatischen Ländern wie China, Indonesien und Vietnam werden Menschen, die viel lernen, als „Bücherwürmer“ bezeichnet. Dies ist eine gängige Bezeichnung für diejenigen, die Bücher viele verschlingen. In spanischsprachigen Ländern ist auch der Begriff „ratón” oder „rata de biblioteca” weit verbreitet.

Begriffe bezogen auf bekannte Persönlichkeiten

In Kuba wird der Begriff „Abelardito/a” verwendet, um sehr intelligente Menschen zu bezeichnen. Er stammt von dem französischen Philosophen Pierre Abélard, der als eines der großen Genies in der Geschichte der Logik gilt. Allerdings wird dieser Begriff oft abwertend verwendet…„Sieh dir diesen Abelardito an“.

In Chile wird der Begriff „Mateo/a” verwendet. Dieser Begriff leitet sich von Prometheus ab, dem griechischen Gott des Feuers. Prometheus nutzte seine Intelligenz, um den Gott Zeus dazu zu bringen, den Sterblichen das Feuer zurückzugeben. Daher wird dieses Wort verwendet, um die klügste Person in der Klasse zu bezeichnen. Die heutige Bedeutung ist jedoch etwas anders und steht für „der Liebling des Lehrers“.

In Mexiko haben intelligente Schüler einen weltweit bekannten Spitznamen erhalten: „Ñoño“. Der Name steht für den Sohn von Herrn Barriga, einer Figur aus der berühmten Serie „El Chavo del 8” von Roberto Gómez Bolaños. Ñoño war der fleißigste und naivste Schüler der Klasse.

In vielen Kulturen werden Menschen, die fleißig lernen, als harte und widerstandsfähige Objekte bezeichnet. Der italienische Begriff „secchione/a“ stammt von dem Wort „segiòn“ ab, was wiederum von einem lombardischen Wort „gamela“ stammt und einen robusten Aluminiumeimer, den Soldaten in Kriegszeiten zum Essen benutzten, bezeichnet.

Das britische Wort „swot“ impliziert ebenfalls, dass man sich anstrengen muss, um klug zu sein, da es sich vom altsächsischen Substantiv „swêt“ (Schweiß) ableitet.

In Portugal ist das Wort „marrão“ (ein Eisenhammer, der Steine bricht) oder in Brasilien „CDF“ („cu de ferro”, ein Eisenesel), die übliche Bezeichnung für sehr intelligente Menschen.

Lernen bei Nacht

Der philippinische Begriff „Magsunog ng kilay“ bedeutet wörtlich „Feueraugen“ und wird so verstanden, dass die Augen des armen Schülers, welcher bei schlechter Beleuchtung lesen muss, erschöpft sind. In gleicher Weise wird in Saudi-Arabien der Begriff „daafour“ (Gasherd) verwendet. 

© Pixel-Shot, AdobeStock