Kurioses rund um den Valentinstag

Der 14. Februar ist der offizielle Tag der Verliebten: Auf der ganzen Welt feiern Paare ihre Verbundenheit, indem sie einander Blumen schenken, sich Postkarten in Herzform zustecken und mit liebevollen Kosenamen necken. Wie unterschiedlich diese von Land zu Land sind, zeigen diverse Studien.

Simon Dominitz, Country Manager Deutschland bei EF Education First, weiß: „Da wir in ständigem Austausch mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmer unserer Sprachreisen stehen, bekommen wir auch viele interkulturelle Aspekte ihres Auslandsaufenthaltes mit. So auch die unterschiedlichsten Begrifflichkeiten aus der Welt der Kosenamen, die in jedem Land anders sind. Was in Deutschland der Schatz ist, ist in England beispielsweise der süße Kuchen und in Frankreich die Henne.“

Sich in der Welt der Kosenamen zurechtzufinden und diese richtig einordnen zu können, ist nicht immer so einfach. Der Sprachreisen-Anbieter hat ein paar markante sprachliche Beispiele zusammengetragen.

Deutsche „Schatz“-Truhe

„Schatz“ ist der beliebteste Kosename der Deutschen. Laut der aktuellen Studie eines deutschen Dating-Portals sind es fast 50 Prozent der befragten Personen, die ihren geliebten Menschen mit „Schatz“ anreden. Ob an Partnerin oder Partner, nahestehende Familienangehörige oder den Freundeskreis gerichtet, impliziert der Ausdruck einen seltenen und kostbaren Fund.

Doch ist der Schatz als Zeichen der Wertschätzung nicht nur den Deutschen vorbehalten. Auch die Italiener und Italienerinnen nennen sich gerne „mio tesoro“ (mein Schatz), um neben der Dolce Vita auch die Liebesbeziehung zu versüßen.

Im Englischen ist die Liebe zuckersüß

Im englischen Sprachgebrauch sind zuckersüße Kosenamen Programm. Unabhängig von den Geschmacksvorlieben bezeichnen sich Verliebte im Englischen oft als „honey“, was für Honig steht. Für süße Gaumenfreuden stehen auch „cupcake“ oder „cutie-pie“, was so viel heißt wie süßes Küchlein. Wer es simpel mag, sagt „sugar“ (Zucker) zu seinem Lieblingsmenschen und herzt das „sweetheart“ (süßes Herz) ganz besonders. Ursprünglich war Zucker tatsächlich eine rare Ware, die im 15. Jahrhundert wortwörtlich auf die Goldwaage gelegt wurde, bevor sie den weiten Weg aus Übersee zusammen mit anderen Schätzen wie Tabak, Tee und Kaffee in Richtung Europa machte. Da Großbritannien zu dem Zeitpunkt eine zentrale Rolle im transatlantischen Handel spielte, wurde das kostbare Gut dort schnell bekannt und schlich sich in die Sprache der Liebenden ein.

In Frankreich sind die Hühner los

In Frankreich als „poule“ (Henne), „poulette“ (Hühnchen) oder „poussin“ (Küken) bezeichnet zu werden, ist ein Kompliment, denn Kosenamen mit Bezug auf Geflügel sind im Französischen stark en vogue. An „meine Ente“ (mon canard) scheinen sich die Verliebten in Frankreich genauso wenig zu stören. Auch wenn „mein Floh“ (ma pusse) einer etwas anderen Tierkategorie entstammt, kommt der weitverbreitete französische Kosename dennoch tierisch gut an.

Beliebte Orte für Heiratsanträge

Das London Eye ist übrigens der beliebteste Ort in Europa für Heiratsanträge. Das ikonische Riesenrad mit 360-Grad-Sicht über die britische Hauptstadt belegt Platz eins der zehn beliebtesten Orte für einen Heiratsantrag in Europa. Julias Balkon in Verona, die Heimat von Shakespeares tragischer Liebesgeschichte, belegte den zweiten Platz, während Sevillas Plaza De España, wo Filme wie Star Wars und Lawrence von Arabien gedreht wurden, den 3. Platz in der Liste der beliebtesten Orte für einen Antrag in Europa einnahm.

Das hat eine Umfrage unter 5.000 Ryanair-Kundinnen und Kunden ergeben. Bemerkenswert: Auf Platz vier der europaweit beliebtesten Orte für die Verlobung befindet sich das märchenhafte Schloss in Schwerin und nicht etwa das weltweit berühmteste deutsche Schloss Neuschwanstein.

Auf der Liste standen einige altbekannte Lieblingsorte wie der Eiffelturm und die Spanische Treppe in Rom, aber es fanden sich auch einige neue Schauplätze wie die Karlsbrücke in Prag wieder.

Vergeben ist die Norm

Der Valentinstag ist insbesondere für Anbieter von Blumen, Pralinen oder Grußkarten ein lukratives Event. Dies gilt umso mehr, je höher der Anteil an Paaren in einem Land.

Laut der Statista Global Consumer Survey sind 61 Prozent der Deutschen in einer festen Partnerschaft. Aber auch Singles sind für die Wirtschaft rund um den 14. Februar von Interesse – das in den Augen vieler sowieso Verliebte in spe. Das ist auch Unternehmen wie Tinder bekannt. 2021 gab es von der Dating-Plattform Tipps zum Verlieben am Valentinstag. Unabhängig vom Beziehungsstatus ist es auch eine Option, diesen Tag einfach zu ignorieren. 

Und überhaupt, wer sagt denn, dass man nicht auch ohne Beziehung glücklich sein kann. Die Norm ist indes die Partnerschaft, wie der Blick auf die Grafik zeigt. Ganz vorne liegt Polen mit einer Ehequote von 45 Prozent und 25 Prozent, die außerehelich verpaart sind. Den höchsten Single-Anteil hat dagegen das Vereinigte Königreich. 31 Prozent sind hier noch auf der Suche nach Liebe oder nicht daran interessiert eine feste Beziehung zu führen.

Trotz Beziehung und Ehe: Italiener^*innen benutzen Dating-Apps

Allerding kehrt nach der Hochzeit schnell der Alltag ein – und manch ein Paar scheint sich in der Ehe zu langweilen. Das gilt vor allem für italienische Paare. Denn: Elf Prozent der für den Statista Global Consumer Survey befragten verheirateten Italienerinnen und Italiener und zehn Prozent derjenigen, die in einer Beziehung leben nutzen Dating-Apps. In den USA gebrauchen sieben Prozent, die in einer Beziehung leben und drei Prozent der Verheirateten eine Dating-App.

In Deutschland ist der Anteil der Vergebenen, die Tinder und Co. im Einsatz haben, dagegen deutlich geringer. Oder vielleicht sind die Italienerinnen und Italiener auch einfach nur ehrlicher. Denn wer Dating-Apps nutzt, nimmt es mit der Treue möglicherweise nicht allzu genau. Und das braucht ja niemand zu wissen, auch kein Online-Fragenbogen einer anonymisierten Studie. Insgesamt nutzen elf Prozent der befragten Italienerinnen und Italiener und sieben Prozent der befragten Deutschen Dating-Apps. 

Männer in Hongkong geben am meisten Geld für den Valentinstag aus

Beim Kauf von Valentinstags-Geschenken für den Partner oder die Partnerin geben die Menschen weltweit je nach Geschlecht und Herkunftsland unterschiedlich viel aus: Im Jahr 2021 planten männliche Verbraucher im Vereinigten Königreich beispielsweise, durchschnittlich 115 Euro auszugeben, während sich die Ausgabenabsichten der Frauen auf geschätzte 75 Euro belaufen. Im Gegensatz dazu planten sowohl männliche als auch weibliche Käufer in Kanada, im Durchschnitt jeweils 55 Euro für Geschenke auszugeben. In den meisten der ausgewählten Länder gaben Männer etwas mehr Geld für Geschenke zum romantischen Tag aus als Frauen.

Die Deutschen befinden sich bei der Höhe der Ausgaben für ein Valentinstag immerhin auf Platz fünf – direkt hinter den USA, wo der Valentinstag traditionell besonders intensiv begangen wird.